La fille de Madame Angot

Pour nous remettre des émotions du "rap antisioniste"... Je vous propose un mystère que ne résoudra une érudition musicale plus grande que la mienne.

Dans l'opérette "La fille de Madame Angot", figure cet air, qui était très connu autrefois et qui a d'ailleurs été chanté par de nombreux artistes non lyriques, comme Dassary ou Marcel Amont:

Elle est tellement innocente
Qu'elle ne comprend presque rien...

Sans distinguer le mal du bien
Elle parle comme elle chante...

En République l'ignorante
Croyait avoir la liberté
De nous dire la vérité !
Elle est tellement innocente...

Elle est tellement innocente
Qu'elle s'attaquait au Pouvoir
Sans rien connaître et sans savoir
Combien elle était imprudente...

Par une chanson médisante
En parlant même contre vous
Elle nous scandalisait tous
Elle est tellement innocente...

Mais l'exemplaire de 1873 conservé à la bibliothèque de Los Angeles porte au lieu de

En République l'ignorante
Croyait avoir la liberté

ceci:

Grâce à la liberté présente
Elle se crut la liberté

Je me pose donc la question de savoir quelles sont les paroles originales ? La nullité de la deuxième leçon, que je ne connaissais pas, semble indiquer une version officielle; mais alors les auteurs étaient-ils de dangereux contre-révolutionnaires qu'on a tenté de censurer?

Il y a longtemps que j'avais trouvé cet enregistrement sur CD:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Le couplet en question correspond à la version de Los Angeles.

L'air le plus fameux est encore plus incisif:

Barras est roi, Lange est sa reine,
C'était pas la peine assurément
De changer de gouvernement!

Décidément, il va falloir que je réécoute tout ça !